Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

mop the floor with sb

  • 1 mop the floor with

    Общая лексика: иметь (кого-л.) в полном подчинении, обыграть, полностью подчинить себе (кого-л.), полностью подчинить себе (кого-л.) иметь (кого-л.) в полном подчинении, обставить (кого-л., часто с лёгкостью)

    Универсальный англо-русский словарь > mop the floor with

  • 2 mop the floor with

    להנחיל תבוסה ניצחת
    * * *
    ◙ תחצינ הסובת ליחנהל◄

    English-Hebrew dictionary > mop the floor with

  • 3 mop the floor with

    mengalahkan dalam debat

    English-Indonesian dictionary > mop the floor with

  • 4 mop the floor with

    kolay yenmek, haklamak

    English-Turkish dictionary > mop the floor with

  • 5 mop the floor with

    kolay yenmek, haklamak

    English-Turkish dictionary > mop the floor with

  • 6 mop the floor with

    de vloer aanvegen met

    English-Dutch dictionary > mop the floor with

  • 7 mop the floor with sb

    победува некого
    * * *

    English-Macedonian dictionary > mop the floor with sb

  • 8 mop the floor with

    moppa golvet med

    English-Swedish dictionary > mop the floor with

  • 9 mop the floor with sb

    mat etmek

    English to Turkish dictionary > mop the floor with sb

  • 10 mop the floor with smb.

    разг.
    (mop (или wipe) the floor with smb.)
    разгромить, сокрушить кого-л.; расправиться с кем-л.; положить кого-л. на обе лопатки (в споре, состязании и т. п.); разбить кого-л. наголову; не оставить камня на камне (от чьей-л. аргументации)

    ‘You were simply wonderful. Gosh, what a performance.’ ‘Did you like it? Avice was good, wasn't she?’ ‘No, rotten... You simply wiped the floor with her. She didn't even look pretty in the second act.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIX) — - Вы были просто изумительны. Черт возьми, какой спектакль! - Он вам понравился? Эвис хорошо играла, не правда ли? - Эвис играла отвратительно... Вы совершенно затмили ее. А во втором акте она даже выглядела дурнушкой.

    It wasn't a fight at all: it was all over in two minutes. Dempsey absolutely mopped the floor with him. (SPI) — Борьбы фактически не было: матч окончился через две минуты. Противник Демпси потерпел полное поражение.

    The brilliant young lawyer wiped the floor with the prosecutor. (CDEI) — В своей блестящей речи молодой юрист не оставил камня на камне от аргументации обвинителя.

    Large English-Russian phrasebook > mop the floor with smb.

  • 11 mop the floor with smb.

       paзг.
       зaтмить кoгo-л.; paзгpoмить, coкpушить кoгo-л.; pacпpaвитьcя c кeм-л.; зaткнуть кoгo-л. зa пoяc; пoлoжить кoгo-л. нa oбe лoпaтки (в cпope, cocтязaнии и т п.); paзбить кoгo-л. нaгoлoву; нe ocтaвить кaмня нa кaмнe oт чьeй-л. apгумeнтaции
        'You were simply wonderful. Gosh, what a performance.' 'Did you like it? Avice was good, wasn't she?' 'No, rotten... You simply wiped the floor with her. She didn't even look pretty in the second act' (W. S. Maugham). It wasn't a fight at all: it was all over in two minutes. Dempsey absolutely mopped the floor with him. The brilliant young lawyer wiped the floor with the prosecutor

    Concise English-Russian phrasebook > mop the floor with smb.

  • 12 mop the floor with someone

    унижать кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении

    Новый англо-русский словарь > mop the floor with someone

  • 13 wipe/mop the floor with someone

    wipe/mop the floor with someone

    English-Dutch dictionary > wipe/mop the floor with someone

  • 14 mop up the floor with someone

    expr sl

    He threatened to mop up the floor with me — Он пригрозил, что размажет меня по стенке

    The new dictionary of modern spoken language > mop up the floor with someone

  • 15 mop up the floor with someone

    Универсальный англо-русский словарь > mop up the floor with someone

  • 16 mop\ up\ the\ floor\ with

    põrandat pühkima, pihuks ja põrmuks tegema

    English-Estonian dictionary > mop\ up\ the\ floor\ with

  • 17 wipe the floor with smb.

    Concise English-Russian phrasebook > wipe the floor with smb.

  • 18 mop

    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) brisalo z držajem
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) kušter, čop
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) brisanje
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) pobrisati
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) obrisati
    •
    * * *
    I [mop]
    noun
    brisalo z držajem za pranje poda; krpa za pranje poda, gobica (iz gaze); kušter
    II [mɔp]
    transitive verb
    pobrisati, obrisati s krpo za pod
    slang to mop the floor with s.o. — pometati s kom, popolnoma premagati
    to mop up (with, from) — pobrisati (s čim, s česa); slang pograbiti (dobiček); military razpršiti ali pobiti osamljene sovražnikove skupine; British English slang lokati, polokati
    III [mɔp]
    noun
    spakovanje, mrdanje, kremženje
    IV [mɔp]
    intransitive verb
    spakovati se, kremžiti se
    to mop and mow — kremžiti se, pačiti se

    English-Slovenian dictionary > mop

  • 19 floor

    /floor/ * danh từ - sàn (nhà, cầu...) =dirt floor+ sàn đất - tầng (nhà) - đáy =the ocean floor+ đáy đại dương - phòng họp (quốc hội) - quyền phát biểu ý kiến (ở hội nghị) =to give somebody the floor+ để cho ai phát biểu ý kiến =to take the floor+ phát biểu ý kiến - giá thấp nhất !to cross the floor of the House - vào đảng phái khác !to mop the floor with someone - mop * ngoại động từ - làm sàn, lát sàn =to floor a room with pine boards+ lát sàn bằng ván gỗ thông - đánh (ai) ngã, cho (ai) đo ván - làm rối trí, làm bối rối =the question floored him+ câu hỏi làm anh ta rối trí không trả lời được - bảo (học sinh không thuộc bài) ngồi xuống - vượt qua thắng lợi =to floor the paper+ làm được bài thi

    English-Vietnamese dictionary > floor

  • 20 mop

    1. noun
    1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die
    2)

    mop [of hair] — Wuschelkopf, der

    2. transitive verb,
    - pp- moppen [Fußboden]; (wipe) abwischen [Träne, Schweiß, Stirn]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89246/mop_up">mop up
    * * *
    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) der Mop
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) der Wust
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) das Wischen
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) wischen
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) abwischen
    •
    * * *
    [mɒp, AM mɑ:p]
    I. n
    1. (for cleaning) Mopp m, Wischer m, Wischlappen m
    dish \mop BRIT Schwammtuch nt
    floor \mop Schrubber m
    2. no pl (wiping)
    to give sth a \mop floor etw mit einem Mopp reinigen [o moppen
    3. (mass of hair) [dickes] Haarbüschel
    she tied back her unruly \mop with a large ribbon sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen; AM (sl: hairdo) Frisur f
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \mop sth floor etw feucht [o mit einem Mopp] wischen [o SCHWEIZ aufnehmen
    to \mop one's face/forehead sich dat den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen
    3.
    ▶ to \mop the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen [o erledigen] fam, mit jdm Schlitten fahren fig fam
    the coach intended to \mop the floor with his team der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren
    we \mopped the floor with the new team wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt fam
    * * *
    [mɒp]
    1. n
    (= floor mop) (Nass)mop m; (= dish mop) Spülbürste f; (= sponge mop) Schwammmopp m; (inf = hair) Mähne f, Zotteln pl (inf)
    2. vt
    floor, kitchen wischen

    to mop one's face/brow — sich (dat) den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen

    to mop one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

    * * *
    mop1 [mɒp; US mɑp]
    A s
    1. Mop m
    2. Scheuer-, Wischlappen m
    3. (Haar) Wust m
    4. Tupfer m, Bausch m
    5. TECH Schwabbelscheibe f
    B v/t
    1. moppen:
    a) jemanden fertigmachen
    b) SPORT etc jemanden vernichtend schlagen;
    mop one’s face sich das Gesicht (ab)wischen ( with mit)
    a) aufwischen,
    b) umg einen Profit etc schlucken,
    c) umg eine Arbeit etc erledigen,
    d) MIL sl ein Gebiet (vom Feind) säubern,
    e) MIL sl restliche Feindtruppen erledigen
    3. abtupfen ( from von)
    4. TECH schwabbeln
    mop2 [mɒp; US mɑp]
    A v/i meist mop and mow Gesichter schneiden
    B s Grimasse f:
    mops and mows Grimassen
    * * *
    1. noun
    1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die
    2)

    mop [of hair] — Wuschelkopf, der

    2. transitive verb,
    - pp- moppen [Fußboden]; (wipe) abwischen [Träne, Schweiß, Stirn]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Mop -pe m.
    Schrubber m.

    English-german dictionary > mop

Страницы

См. также в других словарях:

  • mop\ the\ floor\ with — v. phr. slang To defeat very clearly or quickly; to beat badly. The bully threatened to mop up the floor with Billy. Our team wiped the floor with the visiting team. See: mop the floor with Syn.: mop the floor with, mop up the floor with, wipe… …   Словарь американских идиом

  • mop the floor with someone — american informal phrase to win a complete victory over someone in a competition or argument. The British phrase is wipe the floor with someone . Thesaurus: to defeat someone in a game, competition or argumentsynonym Main entry: mop …   Useful english dictionary

  • mop the floor with somebody — wipe/mop the ˈfloor with sb idiom (informal) to defeat sb completely in an argument or a competition Main entry: ↑flooridiom …   Useful english dictionary

  • mop the floor with — or[mop up the floor with] or[wipe the floor with] or[wipe up the floor with] {v. phr.}, {slang} To defeat very clearly or quickly; to beat badly. * /The bully threatened to mop up the floor with Billy./ * /Our team wiped the floor with the… …   Dictionary of American idioms

  • mop the floor with — or[mop up the floor with] or[wipe the floor with] or[wipe up the floor with] {v. phr.}, {slang} To defeat very clearly or quickly; to beat badly. * /The bully threatened to mop up the floor with Billy./ * /Our team wiped the floor with the… …   Dictionary of American idioms

  • mop the floor with us — perform so well the audience wants more, she peed    We loved the Gagnon concert. He mopped the floor with us …   English idioms

  • mop the floor with someone — American informal to win a complete victory over someone in a competition or argument. The British phrase is wipe the floor with someone …   English dictionary

  • mop the floor with someone — verb To trounce or defeat thoroughly or in a humiliating manner. She moppped the floor with her opponent, defeating him 68 to 2. Syn: clean someones clock …   Wiktionary

  • mop\ up\ the\ floor\ with — v. phr. slang To defeat very clearly or quickly; to beat badly. The bully threatened to mop up the floor with Billy. Our team wiped the floor with the visiting team. See: mop the floor with Syn.: mop the floor with, mop up the floor with, wipe… …   Словарь американских идиом

  • mop up the floor with — See: MOP THE FLOOR WITH …   Dictionary of American idioms

  • mop up the floor with — See: MOP THE FLOOR WITH …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»